Google翻訳が面白すぎるのと、JustSystemsが大人げないの

Google翻訳が面白すぎる件 - Cozy Ozy
http://d.hatena.ne.jp/Ozy/20080916

とりあえず見てください。
Google翻訳の素晴らしさがよくわかります。

よく似たものに、漢字の誤変換があります。
よく知られている日本語入力ソフトは、MS-IME(Microsoft)とATOK(JustSystems)がありますが、
過去にこんなことがあったそうです。

かつてジャストシステムは自社のワープロソフト、一太郎のCMにて「正しい日本語を選ぼう」という触れ込みで、ライバル（MS-IME）の誤変換を揶揄したCMを作った。そのときに登場した用例が「入れた手のお茶」「ガイドが天上する」であり、正しくは「入れ立てのお茶」「ガイドが添乗する」である。その後、MS-IMEは次作にて誤変換を訂正したが、ATOKはそれを悪乗りして、次作から「入れた手」をそのまま名詞として登録しており、現在のバージョンでもなお、わざと誤変換可能になっている。
誤変換 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/誤変換より

正直、大人げない。

[AD]